Juridisk översättning i Qinghai Guoluo: Hitta lokal advokat utan onödig besvär
Varför juridiska dokument i Qinghai Guoluo kräver mer än Google Translate Om du sitter i Stockholm eller Göteborg och håller på att teckna ett samarbetsavtal med en motpart i Xining, eller om du ska besvara en handledning från ett distriktsting i Guoluo, känns det lockande att bara klistra in texten i en översättningsmotor. Men här är det korta svaret: det räcker inte. Juridisk terminologi i kinesiska lagtexter är extremt kontextberoende. Ett enda tecken — till exempel 差 (chā, “fel/avvikelse”) versus 差 (chà, “saknas/brist”) — kan vända enhetsmeningen i ett avtalsvillkor. I Guoluo, som ligger i den tibetanska autonomiska prefekturen Guoluo i Qinghai, tillkommer en extra lager: lokala förordningar, etniska autonomibestämmelser och ibland till och med tibetiska språkversioner av officiella dokument. En maskinöversättning fångar upp orden, men missar den juridiska effekten. ...